Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  051

Rem romanam huc satietate gloriae provectam ut externis quoque gentibus quietem velit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.8924 am 27.12.2017
Der römische Staat ist durch die Sättigung seiner Ruhmeslust dahin gelangt, dass er selbst fremden Völkern Frieden gewähren möchte.

von zeynep.l am 11.03.2015
Die römische Macht ist durch ihre Sättigung an Ruhm so weit gekommen, dass sie nun auch fremden Völkern Frieden gewähren will.

Analyse der Wortformen

externis

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

gentibus

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

provectam

provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen

provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten

quietem

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

satietate

satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

velit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Quanto suo labore perpetratum, ne inrumperet curiam,
• His post reditum tribunorum conpertis imperator exultans
• Nec parthicis gentibus opponenda auxilia hinc acciri