Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 051

Rem romanam huc satietate gloriae provectam ut externis quoque gentibus quietem velit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.89 am 27.12.2017
Der römische Staat ist durch die Sättigung seiner Ruhmeslust dahin gelangt, dass er selbst fremden Völkern Frieden gewähren möchte.

Analyse der Wortformen

gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
provectam: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
satietate: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen