Übersetzungen auf Latein.me

von lijas962 am 05.01.2023
Sich an die Botschafter wendend, lobte er den Schützling der Stadt, der bis dahin Mäßigung gezeigt hatte, fügte jedoch hinzu, dass man die Eigenheiten der Herrscher ertragen müsse und häufige Herrscherwechsel keinen Nutzen brächten.

von lara.864 am 14.12.2021
Daraufhin wendet er sich an die Delegierten und preist mit Lob den Stadtbürger, dessen Bescheidenheit bis dahin unbestritten war: Und dennoch müssen die Wesensarten der Könige ertragen werden, und häufige Veränderungen sind nicht nützlich.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alumnum: alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt
crebras: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
extollit: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
modestiae: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
mutationes: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
regum: rex: König, Herrscher, Regent
spectatae: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
versus: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen