Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 060

Interea gotarzes apud montem, cui nomen sanbulos, vota dis loci suscipiebat, praecipua religione herculis, qui tempore stato per quietem monet sacerdotes ut templum iuxta equos venatui adornatos sistant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adornatos: adornare: EN: equip, get ready, prepare
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
equos: equus: Pferd, Gespann
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
montem: mons: Gebirge, Berg
nomen: nomen: Name, Familienname
per: per: durch, hindurch, aus
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
qui: quire: können
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
stato: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suscipiebat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venatui: venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen