Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  546

Herculis templum est apud agrigentinos non longe a foro, sane sanctum apud illos et religiosum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Richi_Male am 14.02.2016
Der Tempel des Herakles bei den Bewohnern von Agrigent ist nicht weit vom Forum, welches ihnen heilig ist und sie verehren.

von luzi9879 am 03.10.2020
Ein Tempel des Herkules steht bei den Agrigentinern nicht weit vom Forum, wahrhaft heilig und religiös unter ihnen.

von Ela am 04.08.2015
Es gibt einen Tempel des Herkules in der Stadt Agrigent, nicht weit vom Forum entfernt, den die Einheimischen als wahrhaft heilig und sakral betrachten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

herculis

hercules: Herkules

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

religiosum

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

sanctum

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Herculis templum est apud agrigentinos non longe
• Interea gotarzes apud montem, cui nomen sanbulos,
• Atque ille paean sacrificiis anniversariis simul cum