Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 081

Excidio vspensium metus ceteris iniectus, nihil tutum ratis, cum arma, munimenta, impediti vel eminentes loci amnesque et urbes iuxta perrumperentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan872 am 30.06.2021
Durch die Zerstörung der Uspenses wurde Furcht in die anderen gesät, nichts war sicher für diejenigen, die glaubten, als Waffen, Befestigungen, schwer zugängliche oder erhöhte Orte sowie Flüsse und nahe gelegene Städte durchbrochen wurden.

von jannis.i am 02.08.2013
Die Vernichtung des Uspensischen Volkes jagte allen anderen Schrecken ein, sodass niemand sich mehr sicher fühlte, als sie sahen, wie ihre Waffen, Befestigungen, unwegsames Gelände, Anhöhen, Flüsse und benachbarten Städte restlos überrannt wurden.

Analyse der Wortformen

amnesque: que: und, auch, sogar; amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eminentes: eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend; eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excidio: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
impediti: impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig; impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
iniectus: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
nihil: nihil: nichts
perrumperentur: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
ratis: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen