Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 080

Quod aspernati sunt victores, quia trucidare deditos saevum, tantam multitudinem custodia cingere arduum: belli potius iure caderent, datumque militibus qui scalis evaserant signum caedis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
aspernati: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caderent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
cingere: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
datumque: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deditos: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evaserant: evadere: entgehen, entrinnen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
militibus: miles: Soldat, Krieger
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
datumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saevum: saevus: wild, tobend
scalis: scala: Leiter
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trucidare: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
victores: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen