Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  085

Frater cotys, proditor olim, deinde hostis, metuebatur: romanorum nemo id auctoritatis aderat ut promissa eius magni penderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.949 am 23.01.2014
Cotys' Bruder, einst ein Verräter, dann ein Feind, wurde gefürchtet: Keiner der Römer war von solcher Autorität anwesend, dass seine Versprechen großen Wert hätten.

von felicitas833 am 23.07.2016
Der Bruder von Cotys, der zunächst ein Verräter und später ein Feind war, wurde gefürchtet: Kein römischer Beamter war anwesend, der genügend Autorität besaß, um seine Versprechungen ernst zu nehmen.

Analyse der Wortformen

aderat

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

frater

frater: Bruder

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

metuebatur

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

nemo

nemo: niemand, keiner

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

penderentur

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

proditor

proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

promissa

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quinto supra atavas, atavia, infra adnepos, adneptis,
• In hac eae res quaeruntur, quae gestum
• In hac eae res quaeruntur, quae gestum