Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  086

Ad eunonen convertit, propriis odiis non infensum et recens coniuncta nobiscum amicitia validum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila937 am 24.08.2021
Er wandte sich an Eunones, der keine persönliche Feindseligkeit hegte und durch sein jüngst geschlossenes Bündnis mit uns zu einme mächtigen Verbündeten geworden war.

von yannick.p am 28.02.2015
Er wandte sich an Eunones, nicht feindselig durch persönliche Abneigungen und mächtig durch eine kürzlich mit uns geschlossene Freundschaft.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amicitia

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

convertit

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

infensum

infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt

nobiscum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odiis

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

propriis

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

recens

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

validum

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

• Quae ubi cognita et iam iamque bosporum
• Nec tamen caesar placitas semel artes mutavit,
• Nihil hunc amicitia seiani, sed labefecit haud