Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.k am 31.08.2016
Die konsularischen Insignien werden Cilo, die präatorischen (Insignien) Aquila zugesprochen.

von kristof83 am 30.09.2021
Cilo werden die konsularischen Insignien verliehen, während Aquila die präatorischen Ehren erhält.

aquilae: aquila: Adler, Legionsadler; aquilae: Adler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
ciloni: cilo: EN: Cilo
Consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor