Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.878 am 11.02.2022
Primus Antonius werden konsulare Ehren, Cornelius Fuscus und Arrius Varus prätoranische Insignien verliehen.

von liv9853 am 12.01.2014
Konsular-Ehren wurden Primus Antonius verliehen, während Cornelius Fuscus und Arrius Varus Prätorier-Ehren erhielten.

adduntur: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
consularia: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fusco: fuscus: dunkel, braun, düster, finster, schwärzlich, gebräunt; fuscare: verdunkeln, schwärzen, bräunen, dunkel machen, trüben
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
praetoria: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
varo: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich