Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 010

Sed neque neroni infra servos ingenium, et pallas tristi adrogantia modum liberti egressus taedium sui moverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.h am 25.07.2017
Doch weder war Neros Charakter unter dem der Sklaven, noch hatte Pallas mit düsterer Arroganz, indem er die Grenzen eines Freigelassenen überschritten hatte, keine Abscheu von sich erregt.

von cleo.825 am 07.10.2024
Aber Nero war nicht der Mann, sich von Sklaven erniedrigen zu lassen, und Pallas war derart unerträglich arrogant geworden, dass er die Grenzen eines ehemaligen Sklaven weit überschritt und sich damit verächtlich machte.

Analyse der Wortformen

adrogantia: adrogantia: Anmaßung, Überheblichkeit, Arroganz, Hochmut, Unverschämtheit, Dreistigkeit; adrogans: arrogant, anmaßend, überheblich, eingebildet, dreist; adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moverat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
neroni: nero: Nero
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
taedium: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen