Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 009

Certamen utrique unum erat contra ferociam agrippinae, quae cunctis malae dominationis cupidinibus flagrans habebat in partibus pallantem, quo auctore claudius nuptiis incestis et adoptione exitiosa semet perverterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.u am 05.09.2024
Es gab einen gemeinsamen Kampf gegen die Wildheit Agrippinas, die, entbrannt von allen Begierden böser Herrschaft, Pallas in ihren Reihen hatte, durch dessen Einfluss Claudius sich durch blutschänderische Ehe und verhängnisvolle Adoption selbst zugrunde gerichtet hatte.

Analyse der Wortformen

agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adoptione: adoptio: Adoption eines Kindes
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
Certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupidinibus: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitiosa: exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly
ferociam: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incestis: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
pallantem: pallere: bleich sein, blass aussehen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
perverterat: pervertere: umkehren
utrique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen