Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  119

Aut exsistat qui cohortes in urbe temptatas, qui provinciarum fidem labefactatam, denique servos vel libertos ad scelus corruptos arguat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.8931 am 01.05.2024
Es trete jemand hervor, der anklagen kann, dass die Kohorten in der Stadt manipuliert wurden, der anklagen kann, dass die Treue der Provinzen untergraben wurde, der schließlich anklagen kann, dass Sklaven oder Freigelassene für Verbrechen korrumpiert wurden.

von bela.8935 am 13.09.2021
Es trete jemand hervor und beweise, dass die Stadttruppen unterwandert wurden, dass die Loyalität der Provinzen erschüttert wurde oder dass Sklaven und Freigelassene bestochen wurden, um Verbrechen zu begehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arguat

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

corruptos

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

exsistat

exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

labefactatam

labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen

libertos

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

temptatas

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nam consultus a quibusdam praesidibus provinciarum de
• Etenim uxoris quoque consilium adsumpserat, muliebre ac
• Nemo ex viris clarissimis praesidibus provinciarum vel