Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 118

Baiarum suarum piscinas extollebat, cum meis consiliis adoptio et proconsulare ius et designatio consulatus et cetera apiscendo imperio praepararentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.a am 30.04.2015
Er pries die Fischteiche seiner Baiae, während durch meine Ratschläge die Adoption, die prokonsularische Macht, die Ernennung zum Konsul und andere Dinge zur Erlangung der kaiserlichen Herrschaft vorbereitet wurden.

Analyse der Wortformen

adoptio: adoptio: Adoption eines Kindes
apiscendo: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)
Baiarum: baia: EN: palm branch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
designatio: designatio: Bezeichnung, Einrichtung, Plan, EN: arrangement, disposition, layout, EN: demarcation, marking out
et: et: und, auch, und auch
extollebat: extollere: erheben, rühmen, preisen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
meis: meere: urinieren; meus: mein
piscinas: piscina: Teich
praepararentur: praeparare: vorbereiten, rüsten
proconsulare: proconsularis: prokonsularisch, EN: proconsular
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen