Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  133

Urbem princeps lustravit ex responso haruspicum, quod iovis ac minervae aedes de caelo tactae erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.948 am 09.11.2021
Der Herrscher reinigte die Stadt gemäß der Antwort der Haruspices, weil die Tempel des Jupiter und der Minerva vom Himmel berührt worden waren.

von mariam.903 am 19.12.2020
Der Kaiser führte nach dem Rat religiöser Experten Reinigungsrituale in der ganzen Stadt durch, da die Tempel des Jupiter und der Minerva vom Blitz getroffen worden waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aedes

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haruspicum

haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer

iovis

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

lustravit

lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten

minervae

minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

responso

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten

tactae

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• De caelo tacta erant uia publica ueis,
• De caelo tacta erant uia publica ueis,
• Priusquam consules praetoresque in prouincias proficiscerentur, prodigia