Übersetzungen auf Latein.me

von elena914 am 07.07.2013
Am Ende des Jahres wird die Wachstation der Kohorte, die gewöhnlich den Spielen beiwohnt, entfernt, damit eine größere Erscheinung von Freiheit bestehe, und damit der Soldat, nicht vermischt mit theatralischer Zügellosigkeit, unbestechlicher handle, und das Volk den Beweis gebe, ob es bei entfernten Wachen die Mäßigung bewahren würde.

von henrik.y am 28.08.2015
Am Jahresende wurde der Wachposten entfernt, der normalerweise die Spiele beaufsichtigte, um ein größeres Gefühl von Freiheit zu schaffen und die Soldaten vom ungebührlichen Verhalten im Theater fernzuhalten. Dies geschah auch, um zu testen, ob das einfache Volk sich ohne Wachen anständig verhalten würde.

Analyse der Wortformen

adsidere: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
amotis: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
custodibus: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
demovetur: demovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experimentum: experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
incorruptior: incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
licentiae: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
modestiam: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permixtus: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retineret: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
solita: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv); solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
statio: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
theatrali: theatralis: theatralisch, Theater-, Bühnen-, bühnenmäßig
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen