Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 141

Ut inter paucos et sententiae diversos, quibusdam coalitam libertate inreverentiam eo prorupisse frementibus, ut vine an aequo cum patronis iure agerent sententiam eorum consultarent ac verberibus manus ultro intenderent, impudenter vel poenam suam ipsi suadentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
an: an: etwa, ob, oder
vine: binus: EN: two by two
coalitam: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen
consultarent: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diversos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
frementibus: fremere: dumpf tosen, murren
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impudenter: impudenter: EN: shamelessly, impudently
inreverentiam: inreverentia: EN: want of respect, irreverence
intenderent: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
paucos: paucus: wenig
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prorupisse: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
suadentes: suadere: empfehlen, raten, anraten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen