Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya908 am 17.07.2017
Wie unter wenigen mit unterschiedlichen Meinungen, wobei einige klagten, dass durch Freiheit gewachsene Respektlosigkeit derart ausgebrochen sei, dass sie entweder mit Gewalt oder mit gleichem Recht wie ihre Schutzherren ihre Meinung erwägen und sogar die Hände zur Schlägen erheben würden, schamlos sogar ihre eigene Bestrafung vorschlagend.

von domenik.f am 27.04.2020
In einer kleinen Gruppe mit unterschiedlichen Ansichten beschwerten sich einige darüber, dass ehemalige Sklaven durch ihre Freiheit so respektlos geworden seien, dass sie nicht nur das Urteil ihrer Patrone in Frage stellten - sei es durch Gewalt oder als Gleichgestellte - sondern sogar die Hand gegen sie erhoben und frech ihre eigene Bestrafung herausforderten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
coalitam: coalere: zusammenwachsen, sich vereinigen, verschmelzen, zusammengehen, sich festigen
consultarent: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diversos: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frementibus: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
impudenter: impudenter: schamlos, unverschämt, frech, dreist, ungestraft
inreverentiam: inreverentia: Respektlosigkeit, Ehrfurchtslosigkeit, Pietätlosigkeit
intenderent: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
patronis: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger; patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
prorupisse: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
suadentes: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung
vine: binus: je zwei, paarweise, doppelt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen