Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  142

Quid enim aliud laeso patrono concessum, quam ut c ent esimum ultra lapidem in oram campaniae libertum releget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.o am 22.09.2015
Was bliebe einem gekränkten Patron anderes übrig, als seinen Freigelassenen an die Küste Campaniens, mehr asl hundert Meilen entfernt, zu verbannen?

von lionel9949 am 17.12.2015
Was wurde einem verletzten Patron anderes zugestanden, als dass er einen Freigelassenen jenseits des hundertsten Steins an die Küste Campaniens verbannen durfte?

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

campaniae

campania: Kampanien (Landschaft in Italien)

campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend

concessum

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esimum

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laeso

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

lapidem

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen

libertum

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

oram

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

patrono

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

releget

relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben

relegere: wieder sammeln, wieder lesen, nochmals lesen, wieder auswählen, wieder betrachten, überdenken

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Iam misenensem classem et pulcherrimam campaniae oram
• Ab ostia oram campaniae legens inbecillitate augusti
• Neque enim angustius tempus praefinire possum, cum