Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.b am 18.10.2015
Es wurde vorgebracht: Nur die wenigen Schuldigen sollten zur Rechenschaft gezogen werden, während die Rechte der gesamten Gruppe nicht eingeschränkt werden sollten, insbesondere da ihre Organisation so weit verbreitet war.

von louis.v am 22.10.2017
Es wurde dagegen argumentiert: Die Schuld weniger sollte ihnen selbst zum Verhängnis werden, nichts sollte vom Recht aller abgezogen werden; zumal dieser Körperschaft weit verbreitet war.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
derogandum: derogare: schmälern, beeinträchtigen, abtragen, teilweise aufheben, einschränken
disserebatur: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exitiosam: exitiosus: unheilvoll, verderblich, zerstörerisch, verhängnisvoll, tödlich
fusum: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuri: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
nihil: nihil: nichts
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
universorum: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen