Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 146

Hinc plerumque tribus decurias, ministeria magistratibus et sacerdotibus, cohortes etiam in urbe conscriptas; et plurimis equitum, plerisque senatoribus non aliunde originem trahi: si separarentur libertini, manifestam fore penuriam ingenuorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.87 am 12.01.2019
Daher stammten größtenteils die Stammesdivisionen, die Dienste für Magistrate und Priester, sogar die in der Stadt aufgestellten Kohorten; und für sehr viele Ritter, für die meisten Senatoren nicht von anderswo der Ursprung gezogen: Wenn die Freigelassenen ausgeschlossen würden, wäre der Mangel an Freigeborenen offensichtlich.

von nur88 am 01.09.2021
Dies ist der Grund, warum die meisten unserer Stammesabteilungen, Verwaltungsmitarbeiter für Beamte und Priester und sogar unsere städtischen Kohorten aus dieser Quelle stammen; und viele Ritter und die meisten Senatoren können ihre Herkunft auf diesen Hintergrund zurückführen. Wenn wir die Freigelassenen aussondern würden, gäbe es offensichtlich einen Mangel an freien Bürgern.

Analyse der Wortformen

aliunde: aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conscriptas: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
decurias: decuria: Dekurie, EN: group/division of ten; decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten
equitum: eques: Reiter, Ritter
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuorum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
libertini: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
manifestam: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
plurimis: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
originem: origo: Ursprung, Quelle
penuriam: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
plerisque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plerisque: que: und
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
senatoribus: senator: Senator
separarentur: separare: absondern
si: si: wenn, ob, falls
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen