Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (3)  ›  144

Nec grave manu missis per idem obsequium retinendi libertatem, per quod adsecuti sint: at criminum manifestos merito ad servitutem retrahi, ut metu coerceantur, quos beneficia non mutavissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsecuti

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

at

at: aber, dagegen, andererseits

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

coerceantur

coercere: in Schranken halten

grave

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

manifestos

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mutavissent

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

per

per: durch, hindurch, aus

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

retinendi

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

retrahi

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

servitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quos retrahi in servitutem postulatis, si non
• Utilissimus idem ac brevissimus bonarum malarumque rerum
• Eam, quae in possessione libertatis non sine