Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 148

Quin et manu mittendi duas species institutas, ut relinqueretur paenitentiae aut novo beneficio locus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik973 am 13.04.2021
Darüber hinaus wurden zwei verschiedene Arten der Sklavenfreilassung eingeführt, die Raum ließen für Reue oder die Gewährung zusätzlicher Privilegien.

von fiona826 am 04.04.2020
Zudem wurden zwei Formen der Freilassung eingeführt, damit ein Raum für Reue oder ein neues Wohlwollen verbleibe.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
duas: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
institutas: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mittendi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
relinqueretur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen