Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  149

Quos vindicta patronus non liberaverit, velut vinclo servitutis attineri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.916 am 10.10.2015
Menschen, die nicht offiziell von ihrem Herrn freigelassen wurden, bleiben durch Sklaverei gebunden.

von amalia931 am 20.04.2023
Diejenigen, welche der Patron nicht durch formelle Freilassung befreit hat, sollen wie mit einer Kette der Knechtschaft gefesselt bleiben.

Analyse der Wortformen

attineri

attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit

liberaverit

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patronus

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servitutis

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

vinclo

vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

vindicta

vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Ähnliche Textstellen

• Sane si is, qui in nostro consilio
• Non idcirco minus, quod pupilli res velut
• Spero, immo confido facile me impetraturum, ex