Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.843 am 08.08.2021
Der Herrscher übertrug dann die Verwaltung der öffentlichen Dokumente von den Quästoren zu den Präfekten.

von freya.x am 04.01.2022
Der Kaiser übertrug die Aufsicht über die öffentlichen Aufzeichnungen von den Schatzbeamten an die Präfekten.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
praefectos: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
publicarum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaestoribus: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
tabularum: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren