Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 174

Nam ante non minus tali largitione quam corripiendis pecuniis subiectos adfligebant, dum, quae libidine deliquerant, ambitu propugnant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.84 am 29.06.2013
Sie schädigten ihre Untertanen ebenso sehr durch großzügige Bestechungen wie durch Erpressungen, während sie versuchten, ihre lüsternen Vergehen mit noch mehr Korruption zu vertuschen.

Analyse der Wortformen

adfligebant: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
corripiendis: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
deliquerant: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
propugnant: propugnare: verteidigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen