Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  173

Et e dixit caesar, ne quis magistratus aut procurator in provincia, quam obtineret, spectaculum gladiatorum aut ferarum aut quod aliud ludicrum ederet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sophie am 21.02.2014
Und Caesar verfügte, dass kein Beamter oder Verwalter in der Provinz, die er verwaltete, eine Gladiatorenvorstellung, eine Wildtierveranstaltung oder eine andere Unterhaltungsveranstaltung durchführen dürfe.

von anni.e am 03.09.2013
Caesar erließ einen Befehl, dass kein Statthalter oder Verwalter in der Provinz, die er verwaltete, Gladiatorenkämpfe, Tierjagden oder irgendeine andere öffentliche Unterhaltungsveranstaltung veranstalten dürfe.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

ederet

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

gladiatorum

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ludicrum

ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz

ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obtineret

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

procurator

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

Ähnliche Textstellen

• Contra autem dicetur, si aut prorsus aliud
• Contra autem dicetur, si aut prorsus aliud
• Licinium consules, quod indignaris, quod abominaris, uideas;