Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 191

Sed corbuloni plus molis adversus ignaviam militum quam contra perfidiam hostium erat: quippe syria transmotae legiones, pace longa segnes, munia castrorum aegerrime tolerabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.923 am 26.04.2021
Für Corbulo gab es jedoch mehr Schwierigkeiten mit der Faulheit der Soldaten als mit dem Verrat der Feinde: Tatsächlich ertrugen die aus Syrien verlegten Legionen, träge von langem Frieden, die Pflichten des Lagers höchst mühsam.

von julien.925 am 07.03.2023
Corbulo hatte mehr Mühe mit der Trägheit seiner Soldaten als mit der Hinterlist des Feindes: Tatsächlich waren die Legionen, die aus Syrien verlegt worden waren, durch den langen Frieden weich geworden und konnten ihre grundlegenden Lageraufgaben kaum noch bewältigen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aegerrime: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ignaviam: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
molis: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; mola: Mühlstein, Mühle, Mahlwerk, gemahlenes Getreide, Kuchen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
segnes: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
syria: syria: Syrien, das Land Syrien
tolerabant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
transmotae: transmovere: hinüberbewegen, verlegen, versetzen, verpflanzen, übertragen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen