Übersetzungen auf Latein.me

von elias.965 am 06.03.2024
Mit Armeen und Provinzen zwischen ihnen brauchte Vitellius Krieg, um die Macht zu ergreifen, während Otho bereits kaiserliche Pflichten ausübte, als herrsche Frieden, wobei er einige Dinge zum Wohle des Staates ordnungsgemäß erledigte, die meisten Angelegenheiten jedoch unpassend und nur aus momentaner Bequemlichkeit überstürzt vorantrieb.

von ronja9889 am 16.11.2021
So waren mit den Heeren und Provinzen geteilt: Für Vitellius bestand in der Tat die Notwendigkeit eines Krieges, um das Glück des Prinzipats zu ergreifen, während Otho, als ob in großem Frieden, die Pflichten des Reiches erfüllte, einiges gemäß der Würde der Republik, das meiste gegen die Angemessenheit, indem er aus gegenwärtiger Zweckmäßigkeit eilte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capessendam: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
distractis: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
obibat: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
otho: otho: Otho
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
properando: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen