Übersetzungen auf Latein.me

von natali.s am 22.05.2024
Obwohl er berichtet hatte, dass der Feind verwundbar sei und eine gute Gelegenheit für eine Aktion bestehe, wurde ihm befohlen, in seiner Verteidigungsstellung zu bleiben und auf Verstärkungen zu warten.

von eva.b am 05.02.2016
Er wird, obwohl er geschrieben hatte, dass die Barbaren unachtsam seien und sich eine Gelegenheit zum erfolgreichen Handeln biete, angewiesen, sich in den Befestigungen zu halten und größere Streitkräfte abzuwarten.

Analyse der Wortformen

barbaros: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gerendae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
incautos: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
munimentis: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
offerri: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
opperiri: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scripserat: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen