Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 219

Dissimulato tamen intellectu rectius de iis, quae in publicum consulerentur, totis exercitibus coram dissertaturos respondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.b am 14.01.2016
Während er seine wahren Gedanken verbarg verbarg, antwortete er, dass diese öffentlichen Angelegenheiten besser vor der gesamten Armee diskutiert würden.

von kimberley933 am 04.09.2017
Obwohl das Verständnis verborgen blieb, antwortete er dennoch, dass sie über die Dinge, die zum öffentlichen Wohl beraten wurden, in Anwesenheit aller Armeen zutreffender diskutieren würden.

Analyse der Wortformen

consulerentur: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dissertaturos: dissertare: erörtern, diskutieren, auseinandersetzen, abhandeln
dissimulato: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellectu: intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn; intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen