Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  338

Haec an in publicum ampsivariis respondit, ipsi boiocalo ob memoriam amicitiae daturum agros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.i am 18.06.2013
Diese Dinge antwortete er den Ampsivariern öffentlich, und Boiocalus selbst würde er aufgrund der Erinnerung an ihre Freundschaft Ländereien geben.

von ciara.t am 25.07.2016
Er gab diese öffentliche Antwort an den Ampsivarierstamm, sagte Boiocalus aber privat, dass er ihm Ländereien als Anerkennung ihrer Freundschaft gewähren würde.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

amicitiae

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

boiocalo

boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien

calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen

calo: Troßknecht, Trossjunge, Marketender

daturum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

Ähnliche Textstellen

• Iste poenis compromissisque interpositis hs cccc extorquenda
• Iste poenis compromissisque interpositis hs cccc extorquenda
• Dissimulato tamen intellectu rectius de iis, quae