Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.m am 14.02.2017
Die betrügerischen Taktiken der Barbaren wären jedem offensichtlich gewesen, besonders einem erfahrenen und umsichtigen Befehlshaber: Sie hatten eine kleinere Truppe auf einer Seite und eine größere auf der anderen positioniert, um einen Hinterhalt zu errichten. Schließlich würde bei der Konfrontation mit bogenbewaffneter Reiterei eine große Zahl exponierter Truppen keinen Vorteil bieten.

von victor.8941 am 29.10.2018
Jedem Sterblichen, geschweige denn einem alten und umsichtigen Anführer, wären die barbarischen Täuschungsmanöver offensichtlich gewesen: Deshalb wurde eine kleine Zahl an einer Seite positioniert und eine größere auf der anderen Seite angeboten, damit eine List vorbereitet werden könnte; denn für Kavallerie, die im Gebrauch von Pfeilen geübt war, würde die Menge keinen Vorteil bringen, wenn ihr verwundbare Körper entgegengestellt würden.

Analyse der Wortformen

artum: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit
astutiae: astutia: List, Schlauheit, Gerissenheit, Klugheit, Findigkeit, Gewitztheit
barbarae: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cuicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
detecta: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
dolus: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
duci: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equiti: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercito: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben
finiri: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nedum: nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger
nihil: nihil: nichts
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
obicerentur: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
offerri: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pararetur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
patuissent: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
profuturam: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
provido: providus: vorausschauend, umsichtig, vorsorglich, klug, weise, vorhersehend, sorgfältig
sagittarum: sagitta: Pfeil
si: si: wenn, falls, sofern, ob
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veteri: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen