Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 228

Analyse der Wortformen

attributus: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributus: EN: ascribed, attributed
glandes: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
laborantibus: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
Libritoribus: libritor: EN: artilleryman
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
torquerent: torquere: drehen, verdrehen, foltern
unde: unde: woher, daher
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits