Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  228

Libritoribus funditoribusque attributus locus, unde eminus glandes torquerent, ne qua pars subsidium laborantibus ferret pari undique metu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.823 am 28.09.2021
Den Schleuderern und Wurfmaschinenbesatzungen wurde ein Platz zugewiesen, von wo aus sie Geschosse aus der Ferne werfen konnten, damit keine Seite den Kämpfenden Hilfe bringe, mit gleichem Schrecken von allen Seiten.

von sofia.872 am 28.05.2018
Den Schleuderern und Wurfgeschützbedienern wurde eine Position zugewiesen, von der aus sie ihre Geschosse in weiter Entfernung abfeuern konnten, um zu verhindern, dass irgendein Abschnitt den Angegriffenen zu Hilfe eilen konnte, da die Bedrohung alle Seiten gleichermaßen in Angst versetzte.

Analyse der Wortformen

attributus

attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen

attributus: zugeschrieben, zugeordnet, beigelegt, beigemessen

eminus

eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

glandes

glans: Eichel, Nuss, Kern, Frucht, Bleikugel, Geschoss

laborantibus

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

libritoribus

libritor: Artillerist, Geschützbediener, Katapultbediener, Ballistenbediener

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

subsidium

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

torquerent

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Diductisque nostris paulatim navibus et artificio gubernatorum
• Diductisque nostris paulatim navibus et artificio gubernatorum
• Eum cherusci fugam simulantes in planitiem saltibus