Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 227

Analyse der Wortformen

admovere: admovere: nähern, hinbewegen
alios: alius: der eine, ein anderer
conglobatos: conglobare: abrunden
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faces: fax: Fackel, Flamme
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incutere: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multos: multus: zahlreich, viel
quadripertito: quadripertitus: EN: divided into four parts, quadripartite, fourfold
scalas: scala: Leiter
subruendo: subruere: untergraben
testudinem: testudo: Schildkröte
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm