Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.921 am 13.06.2022
Die Zivilbevölkerung wurde in die Sklaverei verkauft, während der Rest der Beute den Siegern zufiel.

von celine971 am 18.07.2021
Die unkriegerische Bevölkerung wurde öffentlich versteigert, und die restliche Beute fiel den Siegern zu.

cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imbelle: imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
venundatum: venundare: verkaufen, feilbieten, veräußern
victoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse