Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 005

Reliqua militia secundiore fama fuit et a thermo in expugnatione mytilenarum corona ciuica donatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.w am 26.07.2013
Der verbleibende Militärdienst war von ruhmreicherer Reputation, und von Thermus wurde er bei der Eroberung von Mytilene mit der Bürgerkrone ausgezeichnet.

von muhammed.f am 26.11.2014
Der Rest seines Militärdienstes war erfolgreicher, und während der Eroberung von Mytilene wurde er von Thermus mit dem Bürgerkranz ausgezeichnet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ciuica: civicus: bürgerlich, Bürger-, die Bürger betreffend, staatsbürgerlich; civica: Bürgerkrone, Eichenlaubkranz (für die Rettung eines Bürgers)
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
donatus: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnatione: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme, Bezwingung
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
secundiore: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen