Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 325

Itaque intra paucos dies recepta urbs per deditionem aetolis traditur: praeda ex pacto romanis cessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra868 am 09.12.2014
Innerhalb weniger Tage wurde die Stadt durch Kapitulation eingenommen und den Ätolern übergeben, während die Kriegsbeute gemäß Vereinbarung an die Römer fiel.

von mio.976 am 25.02.2016
So wurde innerhalb weniger Tage die Stadt durch Übergabe den Ätolern ausgehändigt: Die Beute fiel gemäß der Vereinbarung den Römern zu.

Analyse der Wortformen

cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanis: romanus: Römer, römisch
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen