Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 238

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adsultare: adsultare: EN: jump/leap at/towards/upon
consectari: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
laxare: laxare: schlaff machen
minitans: minitare: drohen (etwas zu tun)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
trepidantis: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
usque: usque: bis, in einem fort