Übersetzungen auf Latein.me

von casper.867 am 22.06.2020
Als nichts durch Unbesonnenheit bewirkt worden war und nicht mehr als ein Dezurion der Reiterei, der sich kühner vorgewagt und von Pfeilen durchbohrt worden war, die anderen durch sein Beispiel zum Gehorsam bestärkt hatte, zog er sich zurück, als die Dunkelheit hereinbrach.

von caroline.e am 02.02.2020
Als rücksichtslose Handlungen sich als nutzlos erwiesen hatten und nur der kühne Vorstoß eines Kavallerieoffiziers - der dazu führte, dass er von Pfeilen durchbohrt wurde - die anderen durch sein Beispiel überzeugt hatte, zog er sich zurück, als die Nacht hereinbrach.

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
audentius: audenter: kühn, mutig, beherzt, verwegen, dreist, zuversichtlich; audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
confixus: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
decurio: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decuriare: in Zehnergruppen einteilen, in Dekurien einteilen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
firmaverat: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
propinquis: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sagittis: sagitta: Pfeil
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
temeritate: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen