Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.9881 am 09.07.2014
Dann, nachdem Kundschafter von der weiten Marschroute des Königs berichtet hatten und unsicher war, ob die Medi oder Albani das Ziel waren, wartet er auf das Tageslicht und sendet die leichten Truppen voraus, die inzwischen die Mauern umzingeln und den Angriff aus der Ferne beginnen könnten.

von karina904 am 21.02.2019
Nachdem die Späher berichtet hatten, dass der König weit marschierte und Ungewissheit herrschte, ob er nach Medien oder Albanien unterwegs war, wartete er bis zum Morgengrauen und schickte leichte Infanterie voraus, um die Stadtmauern zu umzingeln und den Angriff aus der Ferne zu beginnen.

Analyse der Wortformen

albani: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
ambiret: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen
attulere: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exploratores: explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
inciperet: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
longinquum: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
medi: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
opperitur: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
oppugnationemque: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff; que: und, auch, sogar
peterentur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praemissaque: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen