Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  242

Sed oppidani portis sponte patefactis se suaque romanis permisere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.q am 21.06.2024
Die Bewohner der Stadt öffneten freiwillig ihre Tore und übergaben sich und all ihre Habe den Römern.

von alicia.b am 29.05.2014
Aber die Stadtbewohner, nachdem die Tore von selbst geöffnet worden waren, überantworteten sich und ihr Hab und Gut den Römern.

Analyse der Wortformen

oppidani

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

patefactis

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren

permisere

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sponte

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

suaque

que: und, auch, sogar

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Oppidani primum impetum hostium sustinuerunt; deinde cum
• Oppidani primum impetum hostium sustinuerunt; deinde cum
• Duplex inde terror inlatus romanis: hinc samnis