Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.827 am 28.01.2018
Er war Publius Suillius, unter der Herrschaft des Claudius furchtbar und käuflich, durch den Wandel der Zeiten nicht so sehr erniedrigt, wie seine Feinde es gewünscht hätten, und der es vorzog, schuldig zu erscheinen, als unterwürfig.

von lilli.976 am 07.08.2024
Dies war Publius Suillius, der während der Herrschaft des Claudius gefürchtet und bestechlich war und selbst als sich die Zeiten änderten, nicht so gedemütigt wurde, wie seine Feinde es sich gewünscht hätten. Er zog es vor, als trotzig zu gelten, anstatt um Gnade zu flehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cuperent: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
demissus: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperitante: imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern
inimici: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
nocentem: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
publius: publius: Publius (römischer Vorname); Publius: Publius (Pränomen)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suillius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; suillus: Schweine-, vom Schwein, Schweinefleisch-
supplicem: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender; supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terribilis: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
venalis: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen