Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  247

Variis deinde casibus iactatus et multorum odia meritus reus, haud tamen sine invidia senecae damnatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.z am 26.06.2017
Nachdem er von verschiedenen Schicksalsschlägen gebeutelt und vom Hass vieler Menschen getroffen war, wurde der Angeklagte verurteilt, und zwar nicht ohne Groll gegen Seneca zu erregen.

von pia859 am 28.10.2015
Von verschiedenen Unglücksfällen hin- und hergeworfen und den Hass vieler Männer verdient habend, wird der Angeklagte, nicht jedoch ohne Senecas Missgunst, verurteilt.

Analyse der Wortformen

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

damnatur

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

iactatus

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

meritus

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

multorum

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

odia

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

senecae

seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

variis

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Ita reus cognito negotio damnatur.
• Postumius reus obiectus, qui tribunus militum pro
• Atrox drusi ingenium super cupidinem potentiae et