Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 253

Analyse der Wortformen

adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
aestimandum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
An: an: etwa, ob, oder
corrumpere: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cubicula: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
litigatoris: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb