Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik858 am 24.06.2024
Dass er Quästor unter Germanicus gewesen war und dass er Ehebruch mit jemandem in dessen Haushalts begangen hatte.

von hanna.d am 18.05.2024
Dass er Quästor des Germanicus gewesen war und ein Ehebrecher seines Hauses.

adulterum: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich