Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 258

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detulerunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
direptos: diripere: plündern
suillius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
peculatum: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Repertique: que: und
regeret: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
Repertique: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suillius: suillus: Schweine..., Schweine..., EN: of pigs/swine