Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  259

Mox, quia inquisitionem annuam impetraverant, brevius visum sub urbana crimina incipi, quorum obvii testes erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo964 am 20.07.2023
Kurz darauf, nachdem sie die Erlaubnis für eine einjährige Untersuchung erhalten hatten, beschlossen sie, dass es effizienter wäre, mit Verbrechen zu beginnen, die in der Stadtumgebung begangen wurden, da Zeugen für diese leicht zu finden waren.

von karina.h am 04.01.2022
Bald, da sie eine jährliche Untersuchung erlangt hatten, schien es zweckmäßiger, mit Verbrechen in Vorstädten zu beginnen, deren Zeugen leicht zu finden waren.

Analyse der Wortformen

annuam

annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt

annuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, durch Nicken andeuten

brevius

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impetraverant

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

incipi

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inquisitionem

inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

obvii

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

quia

quia: weil, da, denn, dass

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

urbana

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Quorum id perfidia et periurio fiat, deos
• Quorum id perfidia et periurio fiat, deos
• Iunio consule patres stantibus in comitio legatis,