Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.8829 am 14.07.2022
Vettius - dein engster Freund, dein Schwager (da du seine Schwester geheiratet hast), der Bruder deiner Frau und der Bruder deines Quästors - legt schriftliche Beweise für deinen unverschämten Diebstahl und das eindeutige Veruntreuung vor. Was kann man schließlich anders nennen als die Praxis, öffentliche Gelder gegen Zinsen zu verleihen?

von angelina.866 am 10.04.2018
Vettius, dein engster Freund, Vettius, dein Schwager, dessen Schwester du zur Frau hast, der Bruder deiner Ehefrau, Vettius, Bruder deines Quästors, bezeugt durch Briefe deinen schamlosesten Diebstahl und höchst gewissen Unterschleif; denn mit welchem anderen Namen soll die Veruntreuung öffentlicher Gelder genannt werden.

Analyse der Wortformen

adfinis: adfinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, ähnlich, verwandt, Schwager, Schwägerin, Verwandter (durch Heirat)
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
appellanda: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
certissimumque: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; que: und, auch, sogar
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faeneratio: faeneratio: Zinswucher, Geldverleih, Darleih gegen Zinsen
familiarissimus: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
frater: frater: Bruder; frater: Bruder
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impudentissimum: impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
peculatum: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, Veruntreuung öffentlicher Gelder, Diebstahl von Staatseigentum
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sororem: soror: Schwester
testatur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 956

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen