Übersetzungen auf Latein.me

von juna.8941 am 24.05.2018
Zur gleichen Zeit kaufte Octavius Sagitta, Volkstribun, von Sinnen vor Liebe zu Pontia, einer verheirateten Frau, mit gewaltigen Geschenken Ehebruch und versprach bald darauf, dass sie ihren Ehemann verlassen würde, indem er seine eigene Ehe in Aussicht stellte und die Hochzeitsverträge mit ihr geschlossen hatte.

von levin.915 am 25.01.2019
Um diese Zeit wurde Octavius Sagitta, ein Volkstribun, von einer verheirateten Frau namens Pontia völlig besessen. Er nutzte enorme Geschenke, um sowohl ihre Zuneigung als auch schließlich ihre Trennung von ihrem Ehemann zu erkaufen, wobei er versprach, sie selbst zu heiraten, und sogar einen Ehevertrag unterzeichnete.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adulterium: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emercatur: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen; emercari: aufkaufen, völlig erkaufen, durch Kauf erwerben, bestechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nuptae: nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
octavius: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
omitteret: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
pactus: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebei: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
pontiae: pontius: Pontius (römischer Gentilname)
promittens: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vaecors: vecors: unsinnig, wahnsinnig, verrückt, töricht, unbesonnen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen