Übersetzungen auf Latein.me

von liliah918 am 29.12.2021
Sie nahm diese Worte widerwillig auf, nicht aus Liebe zu ihrem Ehemann, sondern weil sie befürchtete, dass Silius, sobald er die Macht erlangt hätte, sie als Ehebrecherin verstoßen und ihr Verbrechen, das in gefährlichen Zeiten erprobt worden war, in seinem wahren Licht betrachten könnte.

von dana.z am 04.07.2020
Träge wurden diese Worte aufgenommen, nicht aus Liebe zu ihrem Ehemann, sondern damit Silius, nachdem er die höchste Macht erlangt hätte, nicht die Ehebrecherin verschmähen und das in gefährlichen Umständen bewiesene Verbrechen bald zum wahren Wert einschätzen würde.

Analyse der Wortformen

acceptae: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
adulteram: adultera: Ehebrecherin, Frau, die Ehebruch begeht; adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
aestimaret: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
ancipitia: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
eae: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
scelusque: que: und, auch, sogar; scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
segniter: segniter: langsam, träge, säumig, nachlässig, unwillig, halbherzig
silius: silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase
sperneret: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
veris: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen